Skip to content
Adatna
العربية

Arabic text fixer for design apps

Some design, video and game apps show Arabic with separate letters, or backwards. This tool joins the letters and fixes the order, ready to paste.

Joined letters (for apps that show letters separately)

ﻣﺮﺣﺒﺎ ﺑﻜﻢ ﻓﻲ ﺃﺩﺍﺗﻨﺎ 2026

Joined and reversed (for apps that show Arabic backwards)

2026 ﺎﻨﺗﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﻢﻜﺑ ﺎﺒﺣﺮﻣ

Use the first result in apps that display Arabic in the right order but with separate letters, and the second in older design, video and game apps that also reverse it. Diacritics (tashkeel) are removed, because most of these apps can’t place them.

Share this tool:WhatsAppXTelegramLinkedIn

How to use it

  1. Type or paste your Arabic text.
  2. Copy the result that suits your app:
    • Joined letters: for apps that show letters separately but in the right order.
    • Joined and reversed: for older apps that also show Arabic backwards.
  3. Paste it into your design, video or game app.

How it works

Each Arabic letter has up to four shapes: on its own, at the start, in the middle or at the end of a word. The tool replaces every letter with its correct joined shape, including the لا ligature, so the text looks right even in apps that don’t understand Arabic.

For names in decorative styles, try name decoration.

Arabic text fixer for design apps: common questions

Why does my Arabic text appear broken in some apps?

Arabic letters change shape depending on their position in a word. Apps without Arabic support show each letter on its own, and some also write it left to right.

Which result should I use?

If the app shows Arabic in the right order but with separate letters, use the first result. If it also shows it backwards, use the second.

Why are the diacritics removed?

Most apps without Arabic support can’t place tashkeel correctly, so they would appear in the wrong place.

Embed this tool on your website

Paste this code into your website or blog. The tool works inside the frame, and the link under it credits Adatna.